rafa jese rafa issa As.pdf